Obrázky s láskavým dovolením Netflixu
Drak môjho otca sa teraz streamuje na Netflixe a podarilo sa nám položiť niektoré z našich otázok režisérke nominovanej na Oscara Nore Twomeyovej o tom, aké to bolo pracovať na adaptácii a aké je to pracovať s Netflixom.
Nemali by ste mať žiadne ďalšie výhovorky, aby ste to nepozerali Drak môjho otca na Netflixe, ale v prípade, že ste stále na plote, pozrite si naše recenzia novej animovanej funkcie , v ktorej sme udelili hodnotenie „Play“.
Nora Twomey, ktorá pôsobí v animácii dve desaťročia, slúžila ako spolutvorkyňa animovaného seriálu Dorg Van Drago a pracoval ako kreatívny producent Puffin Rock . Nedávno režírovala film nominovaný na Oscara za rok 2017, Živiteľ chleba, a bol spoluriaditeľom Tajomstvo Kells .
Čo je na Netflixe: Ako ste boli prvýkrát predstavení Drak môjho otca zdrojový materiál? Čím vás kniha zaujala?
V roku 2008 sa spisovatelia Meg LeFauve a John Morgan a producentka Julie Lyn rozhodli udeliť práva na krásnu knihu Ruth Stiles Gannett. Všetci ju čítali ako deti, ako základ pred spaním a potom ju po rokoch čítali svojim vlastným deťom. Kniha bola prvýkrát vydaná v roku 1948 a priniesla generáciám rodín radosť z objavovania Divokého ostrova a priateľstva medzi Elmerom a drakom Borisom.
Videli prvý celovečerný film Cartoon Saloon a požiadali o stretnutie. Na ceste za Julie som si prečítal knihu a skutočne som sa spojil s konkrétnou stránkou, kde hlavný hrdina Elmer dáva mlieko túlavej mačke a jeho mama sa naňho poriadne nahnevá. Cítil som, že v tom momente bolo toľko vrstiev; prečo bol tanier mlieka veľký problém? Čo sa vlastne dialo? Predstavoval som si, aké to musí byť byť Elmerom v tej chvíli, pozerať sa do tváre svojej matky a neschopný spracovať jej reakciu. Cítil som, že keby sme mohli navrstviť celovečerný film s fantastickým dobrodružstvom na povrchu as témami strachu, kontroly, pravdy a empatie pod ním, mohli by sme urobiť niečo veľmi špeciálne. A tak sme začali spolupracovať a zhromaždili skvelý tím podobne zmýšľajúcich kreatívcov, ktorí pomohli uviesť tento príbeh na plátno.
WoN: Ako sa práca na tomto filme líšila od práce na predchádzajúcich filmoch Cartoon Saloon?
Najväčší rozdiel v práci na tomto filme bol v tom, že sme sa kvôli pandémii museli vysťahovať zo štúdia uprostred produkcie. Ako na mnohých pracoviskách, aj my sme si cez víkend preniesli svoje počítače a vybavenie domov a v pondelok sme začali pracovať z rohov našich kuchynských stolov a snažili sa zvládnuť naše individuálne výzvy. Aj keď to bolo naozaj ťažké, je to dôkazom celého tímu umelcov, produkcie a podpory, že sa to celé nerozpadlo. Spolupráca s Netflixom znamenala, že sme mali trochu väčší priestor na zvládnutie výziev pandémie.
WoN: Boli nejaké témy alebo sekvencie, ktoré ste považovali za výzvu adaptovať v animovanom filme?
Myslím, že si vždy uvedomujem, že na určitej úrovni naši animátori len vytvárajú sériu riadkov na obrazovke a vďaka ich schopnostiam diváci veria, že tieto riadky tvoria postavy s myšlienkami a pocitmi. Naši umelci vytvárajú svety z ťahov štetcom a pozývajú divákov, aby vstúpili do týchto svetov a zažili ich zázraky spolu s našimi postavami. Divoký ostrov, miesto, kde Elmer ide zachrániť Borisa, sa potápa. Pre náš tím to bola veľká logistická výzva, najmä preto, že sme neboli v jednej miestnosti, kde sme to riešili. Ako dávame pocit hmotnosti, gravitácie, mierky a nebezpečenstva v rámci parametrov dizajnu umeleckého smeru? Našťastie som mohol pracovať s toľkými skvelými ľuďmi na toľkých oddeleniach, prišli na to spolu, každý riešil problémy, takže ďalšie oddelenie už nemuselo. Je česť pracovať s takýmto tímom.
DRAK MY OTCA – Cr: Netflix © 2022
WoN: Môžete vo filme hovoriť o svojom vzťahu s Netflixom? S čím sa im pracovalo? Ako sa líšia od ostatných distribútorov?
Keď Netflix prišiel na palubu v roku 2017, povzbudili nás, aby sme odviedli najlepšiu prácu. Vzhľadom na výzvy produkcie, dodatočná podpora od veľkej organizácie, ako je Netflix, znamenala, že posledných niekoľko rokov bolo menej náročných, ako by to inak mohlo byť pre produkciu, ako je Drak môjho otca . Naozaj milujem tú myšlienku Drak môjho otca možno vidieť po celom svete súčasne, v toľkých domácnostiach. To je potenciálny dosah, ktorý Cartoon Saloon ešte nezažil ako tím rozprávačov, ktorý je skutočne vzrušujúci.
WoN: Gaten Matarazzo mal vo filme takú divokú a hravú energiu. Ako postupujete pri preklade takéhoto hlasového prejavu s animáciou?
S brilantnými animátormi! V Írsku, Francúzsku a v celej Európe je taká skupina skúsených animátorov. Cartoon Saloon mal vždy skvelý vzťah s úžasne talentovanými animátormi, či už v Cartoon Saloon a často v spolupráci s FOST Studios v Paríži. Animátori boli opísaní ako „herci s ceruzkami“ a presne takí sú. Rozumejú potenciálu fyzického výkonu a dokážu spolupracovať tak, že tridsať animátorov môže pracovať na jednej postave a jej maniere zostávajú konzistentné, jemné a osobné. To je niečo, čo sa považuje za samozrejmosť, keď to vyzerá správne, ale na obrazovke je to zvláštne, ak sa to robí zle. Výkon ako Gaten znamená, že animátori môžu pracovať úplne zlato. Animácia trvá dlho, komplikované zábery sa animujú týždne. Ak sa herec naplno oddá ich výkonu tak, ako to robí Gaten, animátori majú absolútne zlaté základy.
DRAK MY OTCA – Cr: Netflix © 2022
WoN: Nakoniec, čo ste v poslednej dobe sledovali na Netflixe? Máte nejaké ďalšie odporúčania okrem draka môjho otca? Je niečo, na čo sa tešíte?
Wendell a Wild je skvelý, krásny film od legendy animácie Henryho Sellicka! Odporúčam to každému, kto má rád dobré filmy, ktoré s láskou rozprávajú stop-motion animátori na vrchole svojich schopností. Potom by som sa odhlásil Môj sused Totoro čo je jeden z najkrajších filmov na svete!
Drak môjho otca sa teraz celosvetovo streamuje na Netflixe.